Kata-kata Bahasa Indonesia yang fatal diucapkan di Malaysia
Assalamu ‘alaikum wr.wb.
Iseng aja lagi kepingin nulis berbagi informasi.
Ketika kemarin saya dua minggu pergi ke Malaysia, saya perhatikan ada beberapa kata dalam Bahasa Indonesia yang sering kita ucapkan, yang memiliki arti sangat-sangat ofensif menurut orang Malaysia. Saya berhasil kumpulkan empat buah kata, mohon maaf sebelumnya kalau agak kasar :
1. Butuh –> Artinya : Alat kelamin laki-laki
2. Gampang –> Artinya : Anak haram, anak sundal
3. Belakang –> Artinya : Pantat
4. Buntut –> Artinya : Lubang anus
Coba bayangkan kalau kita kelepasan berkata seperti ini kepada mereka :
1. “Saya butuh peralatan lengkap” —> 
2. “Ah, itu sih gampang sekali pak” —> Orang dikatain begini ya marah lah
3. “Pak, saya mau ke belakang dulu” —>
4. “Sop buntut di Indon enak dan lezat” —> Orang Malaysia biasanya dengernya langsung sakit perut
Ini fatal banget buat orang Indonesia. Kita sering sekali pakai kata-kata itu, dan kalau pas kelepasan, wuih malu buanget di depan mereka.
Nah, cara mengatasinya adalah dengan mengganti kata-kata yang biasa kita pakai menjadi :
1. Butuh –> Perlu –> “Saya perlu peralatan lengkap”
2. Gampang –> Mudah –> “Ah, itu mudah sekali pak”
3. Belakang (”saya mau ke belakang”) –> “Saya nak ke tandas”
4. Buntut (sop buntut) —> “Sop ekor atau Sop Tulang di Indon enak dan lezat”
Daftar ini masih jauh dari lengkap, mungkin ada rekan-rekan yang ingin menambahkan ?? Kasihan kalau ada rekan-rekan orang Indon Indonesia yang dapat malu kalau kelepasan. Saya berharap mudah-mudahan ada manfaatnya. Silap salah ampun maaf.
wass.wr.wb.
terima kasih,kebetulan saya sekeluarga pernah jalan2 keMalaysia,silahturahmi dg kel.disana,saya tdk bisa nambahin lagi…..maaf
Comment by andieka — March 12, 2006 @ 4:05 am
ada banyak nih di wikipedia: Differences between Malay and Indonesian di bagian False Friends
Comment by Priyadi — March 13, 2006 @ 5:46 am
Kok Anda pakai istilah Indon, bukankah itu juga bisa menjadi “ofensif” bagi bangsa Indonesia?
Comment by Amal — March 13, 2006 @ 6:55 am
Biasanya orang Malaysia sudah biasa juga perkataan itu diguna pakai, cuma agak kekok/tidak biasa. Bukan lagi memalukan sebenarnya.
Tak apa, tak perlu risau. Apa pun ini informasi yang cukup bermakna. 
Comment by mafatih — March 13, 2006 @ 10:03 am
#3, Wah maaf pak, saya juga baru nyadar bhw utk beberapa orang, kata2 “Indon” memang ofensif sih, tapi kalo saya sih saya balik aja, orang Indonesia saya sebut “Indon”, orang Malaysia saya sebut “Malay”
Toh sama-sama lima huruf 
Comment by affanzbasalamah — March 13, 2006 @ 3:54 pm
iya mas jgn sebut indon lg, kata2 ini punya konotasi negatif buat org indonesia di sini. Tambahin lagi ‘pantat = kemaluan perempuan’, ’seronok= menyenangkan’. shiro (yg dah ingin balik dr malay)
Comment by shiro — March 21, 2006 @ 1:15 pm
so true .. it made me smile
can i link u to my blog?
Comment by Lin — March 30, 2006 @ 4:07 am
tidak setuju istilah butuh itu bermaksud seperti itu kerana tidak pernah mendengarnya.
belakang itu boleh jadi belakang, hadapan, no problem. ia menunjukkan lokasi.
buntut memang ada benarnya, bukannya lubang anus, tetapi the buttock. anything, ask the native speaker like me!
Comment by ELY — September 7, 2006 @ 4:16 am
hiii denger kata indon rasanya mendidih saya. walao saya tinggal di KL Saya udah enek bgt ama bahasa mereka. ya itu bahasa mereka, yaa kita tetep pake bhs sendiri donk. emang byk perkataan lain yg bikin kita geli tapi yg tetetp enak di dengar ya bhs indo donk. sekali lg jangan sebut indon lg kita berhak protes.
Comment by grace — September 24, 2006 @ 5:17 am
org2 indo memang macem2…
Comment by meLAYU — November 2, 2006 @ 5:50 am